안젤라 수 (Angela Su), (2021)

단채널 영상 / 컬러 / 사운드, 19분 48초 폭력에 저항하고 고통을 인내하며, 외부의 힘에 점유됨으로써 스스로를 변모시키고 증언하는 신체의 역량은 안젤라 수의 작업 세계를 관통하는 핵심적 주제이다. 본작은 큐레이터 이완 쿤(Yeewan Koon)이 기획한 전시 ‘안녕, 물고기는 고마웠어(So Long, thanks again for the fish)’를 위해 제작된 커미션 작업으로, 홍콩과 핀란드 수오멘린나 섬을 연결하는 맥락을 지닌다. 작가는 조르주 멜리에스, 한스 리히터, 루이스 부뉴엘 등의 푸티지와 아카이브 이미지를 풍부하게 교차시키며, 1930년대 파리 다다이즘의 초현실적 미학을 통해 20세기 초 영매 니나 팔라디노(Nina Palladino)의 신비로운 생애를 추적한다. 머리 없는 유령의 목격담, ‘눈물(Lacrima)’ 섬의 가스, 부정적 환각 및 자동기술법을 매개로 하는 이 영상은 관객으로 하여금 유령의 암호를 해독하고 현실과 꿈의 경계를 넘어 4차원의 차원으로 이행할 것을 권유한다.

Angela Su, Lacrima (2021)

Single-channel video / Color  / Sound, 19 min 48 sec

The capacity of bodies to withstand violence and bear pain, to be possessed and taken over, and thus to be transformed and bear witness, forms a main theme in Angela Su’s oeuvre. Lacrima (2021) is Su’s commissioned work for “So Long, thanks again for the fish”, an exhibition connecting the islands of Hong Kong and Suomenlinna, Finland, curated by Yeewan Koon. An exuberant medley of moving images by Georges Méliès, Hans Richter, Luis Buñuel, Busby Berkeley, and more archival images, Lacrima dives into the enigmatic life of early 20th-century psychic Nina Palladino through the surrealist milieu of 1930s Paris dada and more. Relating sightings of headless ghosts, misty gas of Lacrima (tear) island, negative hallucinations, and psychography, Su’s film invites viewers to read ghostly codes, see beyond reality and the dream state, and to take a leap of faith into the portal of the fourth dimension.