Trinh Dinh Le Minh, <나의 건물> (2010)

싱글 채널 비디오, 59 분 5초

미국이 남베트남 정권 관료들을 위해 사이공에 건설을 시작했던 건물을 배경으로, 전쟁 이후의 역사적 변화를 추적하는 작업이다. 전쟁 패배 이후 공산 정부가 공사를 마무리하고, 이후 이 건물은 체제 내부 인물들의 거주 공간으로 전환된다. 작가 자신이 태어나 지금까지 살아온 이 건물은 개인적 기억과 국가사의 변화를 교차시키는 장소로 기능한다. 오늘날 한국과 일본 자본이 이 공간을 매입하려는 상황은 또 다른 전환의 국면을 암시한다. 호찌민에 위치한 하나의 주거단지와 그곳에 사는 사람들의 초상을 통해 1975년 이후 베트남의 정치적, 사회적, 경제적 변화를 응축적으로 드러낸다.

Single-channel video / Color / Sound, 55 min 50 sec

The Americans financed the building in which to house the managers of Southern Vietnam in former Saigon. When they lost the war, the Communist government finished the building work to house their own cadres who later became its owners. Today, Korean and Japanese investors are offering fortunes to buy the entire site. Through the portrait of a building where he was born and still lives, Le Minh paints the story of the history of Vietnam since 1975 and the transformations taking place there today.